Beyond Paradise and Power: Europe, America, and the Future of a Troubled Partnership. Tod Lindberg (comp.), Routledge, 2004, 224 pp. US$85.00 (rústica US$19.95)

El objeto de examen de estas dos compilaciones de ensayos es la desavenencia entre Estados Unidos y sus aliados europeos, causada por la nueva política exterior del gobierno de Bush y la guerra en Irak. La compilación de Levy, Pensky y Torpey empieza con el manifesto de 2003 de Jürgen Habermas y Jacques Derrida y reúne breves artículos publicados en los diarios europeos (con la extraña excepción de los franceses). La colección compilada por Lindberg es un conjunto de escritos más largos, comentarios al famoso ensayo de Robert Kagan sobre el poder y la debilidad o réplicas al mismo, sobre el Estados Unidos de Marte (o sea marcial) y la Europa de Venus.

A dos o tres años de haberse escrito, la mayoría de estos textos no parecen ser tan impresionantes como pueden haberlo sido cuando aparecieron por primera vez. Por el lado europeo, el choque entre Washington y la "vieja Europa" no se ha convertido en una distancia permanente, y los europeos han dedicado mucho más tiempo a tratar de reorganizar su propia casa que a denunciar a su aliado. Las réplicas a Habermas y Derrida muestran un amplio abanico de reacciones, recelos y titubeos y arrojan un fuerte sentido de impotencia colectiva. Los artículos más largos del volumen de Lindberg tienen el mérito de mostrar que Kant no era tan poco realista como señala Kagan, y que los dos lados del Atlántico seguirán necesitándose. En la escena de las relaciones trasatlánticas hubo un incendio realmente perjudicial, pero hubo aún más humo y más tos que quemaduras verdaderas.